Nom d'équipe ?

Bonjour à tous,

j'ai pensé qu'on pourrait donner un nom à l'équipe et créer un compte sur les sites d'hébergements vidéos sous ce nom.

On pourrait aussi créer une adresse mail pour les demandes de traduction, avec un message dans les vidéos ou les textes traduits.

Qu'en pensez vous ?

Très bonne idée, il faut passer par là, c'est une des bases si on veut être efficaces.

Va falloir trouver un nom!

Ca va brainstormer sévère dans les chaumières!

"Traducteurs anti nouvel ordre mondial" ca peut etre sympa.

La Team Novus ça sonne bien.

Team étant en anglais, j'adhère pas trop.

Je propose NOSTRAD pour Novus Ordo Seclorum TrADuction, on peut faire une référence à la langue des oiseaux sinon (langue originelle des Hommes il me semble) ou autre.

NOSTRAD me convient bien, rien à proposer d'autre.

Pareil, NOSTRAD c'est une bonne idée je trouve.

Si NOSTRAD convient alors va pour NOSTRAD.
Du moins tant qu'il n'y aura pas de Paco Rabanne parmis nous.

Comme la plupart des informations intérréssantes ne nous proviennent que d'outre-atlantique, quelqu'un connaitrait il un bon traducteur automatique d'articles ?

A condition de devoir repasser derriere, je pense que google trad c'est pas mal, je m'en sers pour le reportage fr3.

Apres, cela depend du niveau d'anglais de l'article, si c'est technique ou usuel.
Par exemple pour le dossier dutroux, c'est un cran au-dessus du reportage fr3 niveau vocabulaire.

Ensuite, mentalement, cela est peut etre plus instinctif de passer de l'anglais au français que l'inverse, enfin c'est mon opinion.

Le but étant de rendre les choses compréhensibles par un max de gens, le moins rébarbatif possible... Ah c'est une sacrée entreprise qu'on commence là...

Longue vie à la NOSTRAD!

Voici quelques propositions d'avatar NOSTRAD:

1



2



3





4



5



6

Bonne idée un logo !

Mon frère est graphiste, je vais lui demander de faire quelque chose pour voir, on a qu'à tous proposer ici les noms et logos si ça vous va, et décision en fin de semaine ?

C'est vraiment cool de voir les gens motivés comme ça, faudrait trouver d'autres moyens de participer tous ensemble !

A bientôt

je demande à mon frère graphiste et illustrateur aussi...

Ok, donc pour NOSTRAD c'est bon on dirait.

Super idée les logos
Etant une quiche dans ce domaine, je peux pas trop contribuer...

Avec Faze on a parlé d'une signature, un truc percutant.

J'avais pensé à un truc du genre:
"The Words are our Sword" (les mots sont notre épée - anagramme words/sword pour les mal-comprenants )

Et en plus l'incontournable:
"Truth will set us free" - La Vérité nous rendra libres

10 mots, symbolique n'est-il pas? J'avais même pas fait gaffe...

Bref, qu'en pensez-vous?
On attends vos idées

Encore une fois je préfère un slogan en français, mais si ça convient à tout le monde, pourquoi pas.

Je l'ai fait en anglais car bon, j'ai un peu la tête dedans depuis quelques temps

Et en anglais ça sonne toujours un peu plus "musical".

En fait il nous faut quelque chose qui passe aussi bien en français qu'en anglais.
On va trouver, je fais chauffer ce qui me reste de neurones

section traduction et sous titrage de doc du NOW

sec. tra. sot. nom.
c'est simple et explicite

Marston a écrit:Je l'ai fait en anglais car bon, j'ai un peu la tête dedans depuis quelques temps

Et en anglais ça sonne toujours un peu plus "musical".

Je persiste, dans l'absolu l'anglais sonne plus que le français, mais bon, ça reste une impression bien personnelle....
Evidemment, une signature en anglais pour les franchouillards, vu le niveau dans ce pays (ça par contre c'est les faits), bon, ça va pas le faire. Clairement.
Mais pour les traductions qui s'adressent aux anglophones, c'est plus parlant, n'est-il pas?
Vu que je ne compte pas m'arreter de suite (bientot fini pour le reportage fr3 ), c'est quelque chose à ne pas négliger.
Bon, maintenant, "Les Mots sont notre Epée", je trouve ça pas mal mais il y a sûrement mieux.

Par contre Ratman, "sec-trad-sot-nom", euh, certes simple, ok, mais efficace j'en doute. C'est "rugueux"! Lis-le à voix haute, tu verras...
Ou alors j'ai encore rien moufté, ça serait d'ailleurs pas la 1ere fois!

Marston a écrit:
Je persiste, dans l'absolu l'anglais sonne plus que le français, mais bon, ça reste une impression bien personnelle....

Le lavage de cerveau pour la destruction des cultures et des traditions promulgué via les médias depuis des décennies a fait son effet on dirait...

Un peu de calme mon cher Tonino, nous sommes dans le même camp.


Peut être aurais tu pu dire la même chose avec moins d'âpreté?!


Marston, n'en veux pas à Tonino, parfois ses mots dépassent sa pensée (j'en ai déjà fait les frais a une époque... Une histoire de "couilles" ).

Mais c'est aussi pour ca qu'on l'aime!

Attendez que les choses soient clair:

nous sommes tous plus ou moins victimes du conditionnement mental qui nous a été imposé depuis notre plus tendre enfance par la matrice,a moins d'avoir eu la chance de vivre hors de babylone.

Ma remarque etait a but "pédagogique" pour mon ami Marston et également un rappel pour moi même.

ziril a écrit:Mais c'est aussi pour ca qu'on l'aime!

Moi aussi je vous aime.

salut
je propose "les traducteurs de la liberté "

J'aime bien ton idée yo!

Pas de souci Tonino, je peux comprendre ton point de vue.

Mais je crois que tu te trompes profondément.
En fait c'est une question délicate, pourquoi ça sonne mieux? C'est comme les cables en hifi, certains disent que ça sert à rien, et d'autres le contraire. Je blague!
Cela fait partie du ressenti, c'est très perso, et en aucun cas je ne fais de propagande.
Et s'il y a une matière que j'ai vraiment adoré c'était l'anglais.
Si un de ces 4 on se voit, on pourra en parler, je suis sur que tu comprendras mieux mon point de vue.
Je ne raconterai pas ma vie ici ça va saouler tout le monde.

En France, la "matrice", comme tu dis, a tout fait justement pour que les esprits restent fermés, franco-français... l'exception culturelle française, la fameuse, ce gros boulet qu'on se traine, ça te dis quelque chose?
C'est évidemment dans son intéret. Il faut mieux pour elle que tous les français soient fans de claude françois et ne comprennent rien aux paroles de lady caca... Ca me semble tellement évident que ta réaction m'a surpris.

Pourquoi en 11 ans le reportage fr3 n'a jamais été traduit????


Allons, arrêtons une bonne fois pour toutes de nous regarder le nombril. La culture française c'est chouette, mais il n'y a pas qu'elle, enfin!

Après, si tu ne veux pas voir les choses à grande échelle, libre à toi, mais vient pas me balancer tes phrases toutes faites qui tendent à montrer une certaine rigidité d'esprit. Mais difficile de se faire une idée avec justes quelques posts, donc je ne m'attarde pas là-dessus.
Je t'aime bien, je suis persuadé que tu es quelqu'un de bien, et si j'en avais rien à faire de toi je ne t'aurais même pas répondu (l'ignorance étant le meilleur des mépris) mais j'ai pas mal vécu et niveau pédagogie, je n'ai pas besoin de toi à ce niveau-là. Je te le dis avec fermeté, mais sans animosité aucune.

Bref, mon Toninounet, je ne t'en voudrais jamais pour ce genre de choses, on a trop besoin de se serrer les coudes et d'aller de l'avant.

On doit continuer tous et toutes ici à tenter d'ouvrir un peu plus notre coeur. C'est difficile...

Courage mes ami(e)s!!!!!! Hauts les coeurs!!!

La matrice a besoin d'idiots utile pour faire avancer sa révolution.

Des masse de gens qui ce croient subversifs dans leurs idées alors qu'en fait ils sont totalement en phase avec le paradigme du système qu'ils prétendent combattre.

Regarde mai 68 par exemple et tout ces gens qui croyaient faire de grande avancé pour la justice sociale,la liberté,le droit du travail ect...

Alors qu'on sait tres bien qui a organisé toute cette bouffonade dont on continue aujourd'hui a récolter les méfaits.

Rien n'est plus efficace que de faire avancer les changements sociaux par ceux qui ensuite les subirons.

Bref, moi je crois que c'est toi qui te trompe profondément en croyant que "le système" est représente par les personnes qui veulent encore rester fidèle a leur culture,tradition,religion... malgré l'énorme pression qu'il y a sur nous tous pour nous uniformiser.