Portail
Est-ce qu'un membre du forum pourrait me donner la traduction de cette phrase ?
Je pense que c'est en lien avec le Ramadan mais aucune certitude.
Merci d'avance
2 participants
Demande d'aide à la traduction arabe...français
Bardamu- Admin
- Nombre de messages : 6272
Age : 66
Date d'inscription : 01/07/2008
Est-ce qu'un membre du forum pourrait me donner la traduction de cette phrase ?
Je pense que c'est en lien avec le Ramadan mais aucune certitude.
Merci d'avance
_________________
Info importante : Je n'ai rien à voir avec le Bardamu qui officie sur le site llp.org et encore moins celui qui officiait sur Quenel+.
lorelianeGTQ- Nombre de messages : 1736
Localisation : Dauphiné
Date d'inscription : 09/11/2008
Bonjour Bardamu!
Pour le premier mot, il sagit du mot révolution, il s'écrit plus lisiblement comme ça :
الثورة
Pour les deux mots suivant je ne vois pas, le dernier pourrait signifier "oncle", et celui du milieux une référence de l'action de l'oncle, peut-être révolution faite par l'oncle, ou l'Oncle (sam?).. je n vois pas à présent de rapport avec le Ramadan, on dirait plutôt une référence aux révolutions proche-oriental.
certaine écriture stylisé ou régionale son souvent difficile à déchiffré.. ont penserait à du kouffi simplifié..
En espérant que ça t'éclaire un peu Barda
Pour le premier mot, il sagit du mot révolution, il s'écrit plus lisiblement comme ça :
الثورة
Pour les deux mots suivant je ne vois pas, le dernier pourrait signifier "oncle", et celui du milieux une référence de l'action de l'oncle, peut-être révolution faite par l'oncle, ou l'Oncle (sam?).. je n vois pas à présent de rapport avec le Ramadan, on dirait plutôt une référence aux révolutions proche-oriental.
certaine écriture stylisé ou régionale son souvent difficile à déchiffré.. ont penserait à du kouffi simplifié..
En espérant que ça t'éclaire un peu Barda
Dernière édition par lorelianeGTQ le 4/8/2011, 11:40, édité 1 fois
Bardamu- Admin
- Nombre de messages : 6272
Age : 66
Date d'inscription : 01/07/2008
Merci beaucoup Loreliane 
_________________
Info importante : Je n'ai rien à voir avec le Bardamu qui officie sur le site llp.org et encore moins celui qui officiait sur Quenel+.
Contenu sponsorisé