Tuto création de sous-titres

Je cherche un logiciel qui puisse incruster des sous tires sur une vidéo en mp4. Imovie ne le fait pas (c'est à se demander pourquoi...).
J'ai acheté un Appli 5$ "Subtitles the editor". Elle lit le mp4. Mais tout ce qu'elle fait c'est générer un fichier .srt... Super!...

Bref, y'a quoi comme option à ce stade (même, si possible, une option qui se dispense deSubtitles the editor" qui fait qd même bien chier à manipuler... merci,

Salut!

Ok, alors voilà ce que j'ai utilisé:

- subtitle workshop 2.51 version française

http://www.commentcamarche.net/download/telecharger-34055860-subtitle-workshop

Grace à ça, tu peux facilement créer un fichier .srt, le logiciel est intuitif et pas trop compliqué.

- Format factory 2.70 pour l'incrustation des sous-titres

http://www.afreecodec.com/windows/formatfactory-25781.html

Pas essayé la version 2.90. En tout cas, c'est clairement le seul logiciel vraiment efficace que j'ai trouvé pour incruster les sous titres dans The File of Shame (qui sont des fichiers mp4). Tous les autres que j'ai essayés, ah là là.... quelle misère!

Voilà, j'espère que ça aidera, bon courage à tous!

Merci Marston

Je viens de les installer... Subtitle workshop fonctionne très bien, tu as raison, très intuitif même pour un archi débutant dans mon genre !!
Peux-tu m'expliquer rapidement quelle fonction permet l'incrustation des sous-titres avec File Factory, je ne parviens pas à trouver même en utilisant l'aide fournie avec le logiciel

De rien!

Pour Format Factory:

1/ il n'est pas indispensable que le fichier de sous-titres ait le même nom que le fichier video.

2/ lancer FormatFactory, et cliquer sur "tout type vers mp4" (vous pouvez bien sur choisir un autre format de destination).

3/cliquez ensuite sur "paramètres de destination".

4/ choisissez la qualité, moults cas de figures s'offrent à vous, pour ma part j'ai choisi "bonne qualité, grande taille".

5/dans cette même fenêtre, cliquez sur "sous-titres additionnels", et allez chercher le fichier .srt que vous voulez incruster.

6/cliquez ensuite sur "ok" en haut à droite de la fenêtre.

7/vous êtes normalement revenus sur la fenêtre "tout type vers mp4", et cliquez sur "ajouter un fichier".
C'est votre fichier vidéo sur lequel vous voulez incruster les sous-titres.

8/vous pouvez ensuite choisir le dossier de destination en cliquant en bas à droite de la fenêtre sur "naviguer".

9/cliquez ensuite sur "ok" en haut à droite.
Vous revenez alors sur la fenêtre de base de Format Factory, avec cette fois-ci votre fichier qui apparaît.

10/Cliquez sur "Démarrer", attendez quelques minutes, c'est prêt!

11/Pour vérifier que tout s'est bien passé, mettez votre video enfin sous-titrée dans un dossier où il n'y a pas de fichier .srt, et utiliser votre lecteur video habituel pour voir si l'incrustation est ok.

Il faut savoir que le processus d'incrustation peut être assez long, surtout si vous changez le format de la vidéo, car là vous faites une conversion de video, ce qui est gourmand en ressources.
En gros, je vous conseille de ne rien faire sur votre ordi quand vous bossez sur Format Factory.

Allez, au boulot maintenant

Merci, très clair et précis Marston, merci beaucoup pour tes explications, et comme tu dis ne reste qu'à se retrousser les manches