[Besoin d'incrustation vidéo] Karl Zero: the file of shame

Salut l'équipe!

Bon, malgré le succès plus que relatif de children's rapes, c'est reparti pour un tour!
Comme dirait l'autre: ranafout !!

Bref, la vidéo en fr est dispo sur dailymotion en tapant "le fichier de la honte", ou en regardant la chaine de JaneBurgermeister ou celle de Super_Resistence...
On a donc 5 parties. J'ai besoin d'aide pour le sous-titrage et la diffusion sur youtube (j'ai pas réussi à y trouver la version fr...).
Amis de la Nostrad, c'est à vous

edit du 15/12/11: FINI

C'est en tout cas un reportage effroyable, qui va assez loin, et qui est, ce n'est pas négligeable, dispo en bonne qualité.
A bientôt!

Marston

PARTIE 1:

#megaupload.com/?d=FRBJK8ZU#

PARTIE 2:

#megaupload.com/?d=9JEQE3KM#

PARTIE 3:

#megaupload.com/?d=8EU5DW35#

PARTIE 4:

#megaupload.com/?d=0ZXP2YOC#

PARTIE 5:

#megaupload.com/?d=7GGZP7Q6#

Beau Boulot collègue ! je suis à deux doigts de me lancer dans le sous-titrage, d'autant plus qu'ils ont supprimé le reportage du site de KarlZéro.

Je regrette que la section traduction du forum ait avorter comme un pétard mouillé... Combien de projets de traduction aboutit ? Un seul à ma connaissance, celui du reportage de FR3 Elise Lucet.

Pour ce qui est est du doc anglais sur DUTROUX (du lourd puisque censuré à bloc !)
En novembre 2010, on nous à mis en lien l'intégrale du premier article en anglais via megaupload... alors que le projet de traduction date de juin 2010, ça avait bien démarrer pourtant, ou est le lien vers un doc traduit ? (il y avait même deux docs, censurés, d'ou l'importance de s'y pencher...)

Pour ce qui était du logo (NOSTRAD), j'en avait proposé trois ou quatre, personne n'avait donné d'avis mais s'était avancé à en proposer d'autres... résultalt ? aucune autre proposition de logo.

BREF, le section "NOSTRAD" me parait très légère... peu importe, ce n'est pas important, mais je constate une fois de plus que les enthousiasmes de début de projets se dégonflent avec le temps qui passe,
malgré le thème de ce forum....


PS = Merci à toi Marston pour ton optimisme et ton courage à la tâche !

Salut ami Breton!

Merci, je fais ce que je p(n)eux
Et alors pour les sous-titres, que dire, si ce n'est MERCI!


Et c'est vrai que ça me soucie un peu ce côté "à l'arrache" de la NOSTRAD, mais en même temps ça fait peut-être notre "force"? Allons savoir...
Pour revenir sur le doc anglais sur dutroux, je viens un de le reparcourir en diagonale, et je ne me rappellai pas que c'était aussi lourd à traduire.
La fin du doc est quand même essentielle et donne pas mal de clés sur, entre autres joyeusetés, le martinisme,
la mention de robert ambelain...

Et du coup, au final, c'en est où cette traduction en fr???
Stand-by? at ze water?

Je sais bien que le doc dutroux est très long et n'est pas ce qu'il y a de plus joyeux à traduire...
Mais quand on se lance là-dedans, on sait à quoi s'en tenir. J'éspère vraiment qu'on aura un jour cette traduction intégrale si ce
n'est pas le cas, ce n'est pas un drame non plus.
Je vais me lancer dans le "fichier de la honte", trrrranquilement...

@+ Marston

Sans polluer l'énorme travail qu'à fait Marston, je regrette aussi le peu de résultat, pour un début qui était si prometteur... Personnellement, c'est le temps qui me manque.

Je ne sais pas comment sont organisées les personnes qui traduisent des séries à la con pour être si rapide..

Encore une fois, chapeau Marston, j'espère pouvoir aider au plus vite !

Que non Faze tu ne pollues point, c'est un plaisir de te revoir

Bon ça y est, j'ai fini la traduction, manque plus qu'une éventuelle relecture par quelqu'un de vraiment doué (je suis jamais allé à la fac, enfin pas pour étudier....), un natif ou qui sais-je encore? Mais bon comme ça, ça reste compréhensible je pense...

Bref, maintenant c'est dans les tuyaux, chacun fait ce qu'il peut, à son rythme, c'est un travail que l'on fait avec le coeur, et il est peut-être plus précieux qu'on ne le croit...

Merci à vous les gars, sans vous ça aurait été impossible, vous êtes des personnes rares ,
que Dieu vous protège et vous garde


On se tient au jus en mp

nex a écrit:Je sais bien que le doc dutroux est très long et n'est pas ce qu'il y a de plus joyeux à traduire...
Mais quand on se lance là-dedans, on sait à quoi s'en tenir. J'éspère vraiment qu'on aura un jour cette traduction intégrale si ce
n'est pas le cas, ce n'est pas un drame non plus.
Je vais me lancer dans le "fichier de la honte", trrrranquilement...

@+ Marston

...

newbraves....

t'est blazé ou quoi ?

Ton " " systématique est sympa mais s'il fait office d'unique message, c'est un peu limite.

Donne plutôt des infos sur ton travail de traduction du doc "dutroux". Projet tombé dans les oubliettes. Sans nouvelles du front.

Tu a posté le 11 novembre 2010:

"je viens de finir de la partie 13 à 16(Conclusion). Je relis et je poste asap."

Aucuns liens donné depuis ce temps là... je ne veux pas fliquer cette rubrique mais puisque tu la ramène avec un air désabusé.

Ok, juste pour dire que j'ai fait quelques fautes (y compris dans les noms propres), j'ai donc édité la partie 4 et 5, mais j'encourage les futurs subbeurs à jeter un oeil.

Et désolé pour la mise en forme, sous pad c'était impeccable, là on dirait des lyrics. Bon.

Je vais de mon côté voir si mes contacts anglophones sur youtube, suite à notre précédent travail, pourraient faire une relecture, au cas où il y aurait des fautes de syntaxe énormissimes.

Newbraves, tu as besoin d'aide?
Nex a raison, c'est "léger" un smiley...
Mais je comprends que c'est un sacré taf, t'aurais peut-être pas du t'avancer pour la date (je connais le problème )

nex a écrit:newbraves....

t'est blazé ou quoi ?

Ton " " systématique est sympa mais s'il fait office d'unique message, c'est un peu limite.

Donne plutôt des infos sur ton travail de traduction du doc "dutroux". Projet tombé dans les oubliettes. Sans nouvelles du front.

Tu a posté le 11 novembre 2010:

"je viens de finir de la partie 13 à 16(Conclusion). Je relis et je poste asap."

Aucuns liens donné depuis ce temps là... je ne veux pas fliquer cette rubrique mais puisque tu la ramène avec un air désabusé.

blazé on peut dire oui un petit peu. Si tu veux de l'info sur mon travail, bien cela fait bien environ depuis novembre que j'ai bouclé le travail. j'ai envoyé mon travail à Faze. et merci pour le fb, ça fait toujours plaisir à lire ce type de réponse.

C'est quoi le fb ?

Merci pour ta réponse mais il n'aurait été pas plus simple de l'écrire dans ton précédant message ?

Sauf erreur de ma part, je n'ai pas reçu ta partie newbraves, pourtant j'ai bien le mp où tu me dis avoir fini.
Je suis navré si je t'ai blasé, mais comme je l'ai indiqué à maintes reprises, je n'ai pas le temps de continuer, il suffit de voir le peu de messages que j'ai laissé sur le forum ces derniers mois.

Nex, je ne sais pas si tu parles ainsi pour "motiver les troupes", mais j'ai trouvé cela offensant étant donné le temps que cela a pris pour les parties traduites par Newbraves et moi, et du coup contre productif (pour une fois que l'on peut produire de l'utile...). Je pense que cela vient d'un bon sentiment, c'est pour cela que je me permets de te donner mon avis.

Marston, je vais relire ça, mais je ne suis pas un "tamis à faute" très efficace, comme tu le dis, un anglophone nous serait bien utile, parce qu'entre français on a les mêmes traductions "mot à mot" à l'esprit.

A la base, j'avais réfléchi au truc de façon à ce que les tâches soient bien indépendantes, et donc que l'absence d'un traducteur ne soit pas trop dommageable, mais cela nécessite un effectif que nous n'avons pas...

Peut-être faudrait-il faire un nouvel appel sur le forum, étant donné que cette partie est cachée.



Faze

Il ne s'agit pas de "motiver les troupes", chacun la trouve sois même, la motivation, j'ai bien conscience du travail qui a déjà été fait et je le respecte grandement, raison de plus pour s'interroger sur le pourquoi du non-aboutissement.

Je suis désolé si je te parait offensant, je le répète, j'ai bien conscience ayant suivi le topic, de votre travail. C'est pourquoi je m'interroge sur sa finalité.

Y'a pas de souçis Faze.


ps = sur un doc aussi sensible, tu n'a pas subis de pressions au moins ?

nex a écrit:C'est quoi le fb ?

Merci pour ta réponse mais il n'aurait été pas plus simple de l'écrire dans ton précédant message ?

c'est un feedback. Oups désolé je m'étais trompé de personne. Dans mes MP, il s'agissait de lorlianeGTQ et je lui ai bien transmis mon fichier via MU.

Tout est bien qui finit bien

Bonsoir tout le monde,

je déterre un peu le topic, mais enfin je me permets, hein

C'est fini, (je sais, c'est pas trop tot ), les 5 parties sont dispos sur megaupload (j'ai édité les 1ers messages), et sur youtube ça se passe sur ma chaine (user: Lys2695), ou évidemment en tapant "the file of shame".

A diffuser à un max d'anglophones

Tu as bien fait de te permettre Marston

Par contre tu es sûr d'avoir donné les bonnes infos pour le compte youtube ? Je ne trouve rien avec "the file of shame" ni avec "Lys2695"

Bonsoir Bardamu, ça fait plaisir!

Effectivement, moi et les liens, c'est une grande histoire....

#https://www.youtube.com/user/Lys2695?feature=mhee#

Partie1:
#https://youtu.be/iFEq_Ch15UU#

Normalement c'est ok là, pas besoin d'incruster les videos nos amis anglophones s'en chargeront

Bonne nuit

Ah là c'est impec


Beau travail Marston


Merci !!!

Marston a écrit:


PARTIE 1: #http://megaupload.com/?d=FRBJK8ZU

PARTIE 2: #http://megaupload.com/?d=9JEQE3KM

PARTIE 3: #http://megaupload.com/?d=8EU5DW35

PARTIE 4: #http://megaupload.com/?d=0ZXP2YOC

PARTIE 5: #http://megaupload.com/?d=7GGZP7Q6


A diffuser à un max d'anglophones

[/center][/quote]


Grand merci à toi Marston !!! C'est très rare de voir des traductions allant dans ce sens là.....

Pour le sous-titrage de "viols d'enfants, la fin du silence ?", le travail n'a pas été vain, elle est visionnée sur Utube (+ de 2300 vues) et j'ai vu des morceaux repris dans des montages anglophones.

ça fait vraiment plaisir de voir des documentaires français traduits par un français pour les anglophones. J'ai jamais vu ça.....
Le principe étant généralement de traduire pour sa communauté. On a là un bel exemple de partage, faut dire que le sujet est de première importance.

Longue vie à NOSTRAD !

Le reportage sous-titré intégral chez NemesisTV:

http://mega-streaming.info/video/K86GA943H8B5/Karl-Zéro-The-File-of-Shame-le-Dossier-de-la-Honte-Zandvoort