Portail
Le film "the rise of the evil" :
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=120863.html
Comme beaucoup le savent, ce téléfilm, pour des raisons politiques, avait été censuré en partie par TF1 qui n'avait pas voulu laisser passer quelques scènes jugées trop antisémites (sans aucun respect du droit d'auteurs qui n'autorise pas ce genre de procédé sans l'accord explicite des auteurs, mais c'est un autre débat).
La version française TF1 vidéo est censurée de 40 minutes ! La chaîne a pris la décision de couper les passages où Hitler est battu par son père et une bonne partie de sa vie en tant que soldat en 14-18. Cette censure a d’ailleurs provoqué beaucoup de polémiques. D'autre part, on a souvent reproché à cette série de représenter un Adolf Hitler vil de naissance. Durant la série au complet, Hitler n'éprouvera jamais d'émotions autres que la colère et le mépris, ce qui mettra en doute la véracité de la série.
Dans un entretien publié le mercredi 28 Janvier dans Le Parisien/Aujourd'hui, Etienne Mougeotte affirme :
Nous avons coupé les passages qui auraient pu sembler excuser Hitler sur son enfance difficile ou sur sa condition de soldat pendant la 1ère guerre mondiale. Nous avons aussi, notamment, enlevé une chanson d'un antisémitisme ignoble , qui n'apportait rien. Il y avait aussi un souci d'efficacité pour ne pas perdre le jeune public en route. C'est d'abord à eux que ce film s'adresse.
Contacté par mes soins, TF1 a répondu :
Ce téléfilm a effectivement subi des coupures pratiquées essentiellement dans la période de la jeunesse d'Adolf Hitler et lors de la guerre 14-18, afin de ne pas donner l'impression de chercher des explications aux futurs actes du personnage, qu'aucune source biographique ne confirme.
Martin Winkler en rajoutait encore :
Cette censure n'est pas seulement une trahison envers les auteurs (...) , c'est une insulte à l'intelligence des spectateurs français, c'est une insulte à la mémoire de toutes les victimes de la folie hitlérienne. Ne laissez pas TF1 travestir la réalité et réécrire l'histoire au nom d'on ne sait quelle idéologie ! ! ! ! Contactez tous les journalistes de quotidiens, de radios, de magazines que vous connaissez, redirigez-les sur cette page pour qu'ils prennent comme vous la mesure de ce scandale. Et surtout : dès lundi, faites massivement pression sur la chaîne par courrier (...) pour que cette censure inacceptable soit levée et que la version intégrale de Hitler, The Rise of Evil soit diffusée mercredi !
exemple :
A la fin du putsch de la brasserie, Hitler comprend que les choses ne tournent pas comme il l’avait prévu. Gerlich lui lance :
- "Où est votre conscience ?"
- "La conscience !" réplique Hitler, "Encore une invention des Juifs !"
Cette réplique, évidemment, a disparu. Pas assez intelligible au goût de TF1, sans doute.
Deux versions d’une même histoire
Ne laissez pas TF1 travestir la réalité et réécrire l’histoire au nom d’on ne sait quelle idéologie !!!
voir les details de la censure :
http://martinwinckler.com/IMG/pdf/Hitler-Rise_of_Evil_Les_coupes_de_TF1.pdf
Nicolas Delesalle avait déjà écrit un article concernant ce téléfilm et avait essayé d'en savoir davantage sur ces coupures dans le Télérama n°2819 du 21 janvier 2004
À TF1, Laurent Storch, le responsable des acquisitions, a pris la décision de couper plus d'une demi-heure de la version initiale : des passages sur " l'héroïsme " de Hitler pendant la Première Guerre mondiale et sur son enfance " difficile " : " Pour ne pas en faire trop sur l'enfant battu et le bon patriote, explique-t-il. Pour le reste, son ascension politique, on n'a rien touché. " Une intervention prévue par le contrat signé entre chaque diffuseur et la production. Sur un sujet aussi sensible, chaque chaîne se méfie des réactions et des interprétations douteuses.
Ainsi, aux États-Unis, trois jours avant la diffusion, Ed Gernon, le producteur de la CBS chargé du téléfilm, a été carrément renvoyé : dans une interview, il expliquait que Hitler, la naissance du mal était un avertissement pour les Américains à propos de l'administration Bush...
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=120863.html
Comme beaucoup le savent, ce téléfilm, pour des raisons politiques, avait été censuré en partie par TF1 qui n'avait pas voulu laisser passer quelques scènes jugées trop antisémites (sans aucun respect du droit d'auteurs qui n'autorise pas ce genre de procédé sans l'accord explicite des auteurs, mais c'est un autre débat).
La version française TF1 vidéo est censurée de 40 minutes ! La chaîne a pris la décision de couper les passages où Hitler est battu par son père et une bonne partie de sa vie en tant que soldat en 14-18. Cette censure a d’ailleurs provoqué beaucoup de polémiques. D'autre part, on a souvent reproché à cette série de représenter un Adolf Hitler vil de naissance. Durant la série au complet, Hitler n'éprouvera jamais d'émotions autres que la colère et le mépris, ce qui mettra en doute la véracité de la série.
Dans un entretien publié le mercredi 28 Janvier dans Le Parisien/Aujourd'hui, Etienne Mougeotte affirme :
Nous avons coupé les passages qui auraient pu sembler excuser Hitler sur son enfance difficile ou sur sa condition de soldat pendant la 1ère guerre mondiale. Nous avons aussi, notamment, enlevé une chanson d'un antisémitisme ignoble , qui n'apportait rien. Il y avait aussi un souci d'efficacité pour ne pas perdre le jeune public en route. C'est d'abord à eux que ce film s'adresse.
Contacté par mes soins, TF1 a répondu :
Ce téléfilm a effectivement subi des coupures pratiquées essentiellement dans la période de la jeunesse d'Adolf Hitler et lors de la guerre 14-18, afin de ne pas donner l'impression de chercher des explications aux futurs actes du personnage, qu'aucune source biographique ne confirme.
Martin Winkler en rajoutait encore :
Cette censure n'est pas seulement une trahison envers les auteurs (...) , c'est une insulte à l'intelligence des spectateurs français, c'est une insulte à la mémoire de toutes les victimes de la folie hitlérienne. Ne laissez pas TF1 travestir la réalité et réécrire l'histoire au nom d'on ne sait quelle idéologie ! ! ! ! Contactez tous les journalistes de quotidiens, de radios, de magazines que vous connaissez, redirigez-les sur cette page pour qu'ils prennent comme vous la mesure de ce scandale. Et surtout : dès lundi, faites massivement pression sur la chaîne par courrier (...) pour que cette censure inacceptable soit levée et que la version intégrale de Hitler, The Rise of Evil soit diffusée mercredi !
exemple :
A la fin du putsch de la brasserie, Hitler comprend que les choses ne tournent pas comme il l’avait prévu. Gerlich lui lance :
- "Où est votre conscience ?"
- "La conscience !" réplique Hitler, "Encore une invention des Juifs !"
Cette réplique, évidemment, a disparu. Pas assez intelligible au goût de TF1, sans doute.
Deux versions d’une même histoire
Ne laissez pas TF1 travestir la réalité et réécrire l’histoire au nom d’on ne sait quelle idéologie !!!
voir les details de la censure :
http://martinwinckler.com/IMG/pdf/Hitler-Rise_of_Evil_Les_coupes_de_TF1.pdf
Nicolas Delesalle avait déjà écrit un article concernant ce téléfilm et avait essayé d'en savoir davantage sur ces coupures dans le Télérama n°2819 du 21 janvier 2004
À TF1, Laurent Storch, le responsable des acquisitions, a pris la décision de couper plus d'une demi-heure de la version initiale : des passages sur " l'héroïsme " de Hitler pendant la Première Guerre mondiale et sur son enfance " difficile " : " Pour ne pas en faire trop sur l'enfant battu et le bon patriote, explique-t-il. Pour le reste, son ascension politique, on n'a rien touché. " Une intervention prévue par le contrat signé entre chaque diffuseur et la production. Sur un sujet aussi sensible, chaque chaîne se méfie des réactions et des interprétations douteuses.
Ainsi, aux États-Unis, trois jours avant la diffusion, Ed Gernon, le producteur de la CBS chargé du téléfilm, a été carrément renvoyé : dans une interview, il expliquait que Hitler, la naissance du mal était un avertissement pour les Américains à propos de l'administration Bush...
Dernière édition par MOBY37 le 22/4/2010, 11:14, édité 6 fois
