[En cours de traduction, 50%] Retour sur l'affaire Dutroux.

Bardamu a écrit:Je pense que le meilleur compromis serait de signaler l'existence de ces photos par un lien vers leur site d'origine

Le hic est que les deux pages originales sont passées au broyeur, liens plus disponibles.

Tout à été sauvegardé Dieu merci, il faudrait donc, éventuellement, incorporé les images dans la version finie et définitive, postée en lien de téléchargement qq-part.

Merci aux traducteurs qui ont tout sauvergardé.

Nex, le lien donné en fin de la traduction donne sur un site qui n'a pas (encore) été censuré.

Newbraves, je me suis arrêté au renvoi à la note (61), pour faciliter la suite. Il reste une dizaine de pages format Word pour finir la partie 7, ce qui est quand même bien conséquent...

Je crois que Marston veut bien participer aussi.

faze a écrit:Nex, le lien donné en fin de la traduction donne sur un site qui n'a pas (encore) été censuré.

Newbraves, je me suis arrêté au renvoi à la note (61), pour faciliter la suite. Il reste une dizaine de pages format Word pour finir la partie 7, ce qui est quand même bien conséquent...

Je crois que Marston veut bien participer aussi.

ok pas de soucis je continue à partir de la note (61) jusqu'à la note (74)
je vous envois la traduction dès que possible.

Je crois que Marston veut bien participer aussi.

Que oui! Malgré un emploi du temps...pfffffff...bref!

Donc, il faut encore traduire quoi exactement?

A partir des annotations n°75 à 345?


Qu'en-est-il du contenu hors annotations?

Dans un premier temps, en attendant des jours un peu plus calmes (c'est tout relatif ça), je peux faire de la relecture, checker les fautes d'orthographe et la syntaxe, si besoin évidemment.

Il faut traduire le texte à partir de l'annotation 74, les annotations elle mêmes, je ne sais pas si Newbraves les a traduites, vu que c'était à la fin de l'article, mais ça fait un gros paquet en plus !

Si ce n'est pas fait, je m'en charge, comme ça j'en fais quelques unes, sans bloquer les autres si j'ai plus de temps.

faze a écrit:Il faut traduire le texte à partir de l'annotation 74, les annotations elle mêmes, je ne sais pas si Newbraves les a traduites, vu que c'était à la fin de l'article, mais ça fait un gros paquet en plus !

Si ce n'est pas fait, je m'en charge, comme ça j'en fais quelques unes, sans bloquer les autres si j'ai plus de temps.

c'est en cours de traduction. Je viens de finir jusqu'à la note (65). Je ne traduit que les textes de l'article et les notes avec les images. En ce qui concerne les notes (n°), je les ai pas traduites. Faut-il que je le fasse?

j'ai une question simple : pourquoi faire cette traduction? Va-t-on la diffuser et comment? Qu'en est-il de lauw?(je vais essayer de le contacter pour en savoir plus).

PS : j'ai quasi fini plus qu'une page et je me mets à la relecture avec ma femme.

newbraves a écrit:j'ai une question simple : pourquoi faire cette traduction? Va-t-on la diffuser et comment?

Tu a déjà passé des heures dessus, tu doit donc savoir quelque part pourquoi tu le fait...

Bien sûr que cela sera diffusé, si cette section a été créée, c'est bien pour que le travail soit ensuite partagé.


Une partie est déjà en ligne: (1250 vues, c'est déjà ça)

http://www.scribd.com/doc/36132309/Au-dela-de-l-affaire-Dutroux-Les-dossiers-X-NOSTRAD-traduction

Seulement, le doc intégral avec une bonne mise en page et photos à l'appui pourrait-être relayé dans beaucoup d'endroits. Pourquoi pas Alter-Info, Mecanopolis, Agoravox... sans parler des forums et blogs.

nex a écrit:

newbraves a écrit:j'ai une question simple : pourquoi faire cette traduction? Va-t-on la diffuser et comment?

Tu a déjà passé des heures dessus, tu doit donc savoir quelque part pourquoi tu le fait...

Bien sûr que cela sera diffusé, si cette section a été créée, c'est bien pour que le travail soit ensuite partagé.


Une partie est déjà en ligne: (1250 vues, c'est déjà ça)

http://www.scribd.com/doc/36132309/Au-dela-de-l-affaire-Dutroux-Les-dossiers-X-NOSTRAD-traduction

Seulement, le doc intégral avec une bonne mise en page et photos à l'appui pourrait-être relayé dans beaucoup d'endroits. Pourquoi pas Alter-Info, Mecanopolis, Agoravox... sans parler des forums et blogs.

bien que je connais un peu la réponse. Tu cites comme diffusion scribd, Alter-Info, Mecanopolis Agoravox. Sans vouloir offenser ces sites, je pense que les gens qui sont sur ces sites connaissent un peu le sujet, bien sûr sans les détails. Par contre, le citoyen moyen ne les connaît pas. Je pensais à une liste de diffusion plu large (en évitant les chaînes, car tout le monde sait qu'il n'y a (allez sans dire trop de conneries) 5% des gens qui les lisent, genre une association ou autre...